Alfred Korzybski, « Science and Sanity » (1)

[…] such nervous reactions in man lead to non-survival, pathological states of general infantilism, infantile private and public behaviour, infantile institutions, infantile ‘civilizations’ founded on strife, fights, brute competitions etc…, these being supposely the ‘natural’ expression of ‘human nature’, as diferent commercialists and their assistants, the militarists and priests, would have us believe.

Alfred Korzybski, « Science and Sanity » (fourth Edition, p 41)

[…] de telles réactions nerveuses en l’homme mènent à des états d’infantilisme généralisé, pathologiques, impropres à la survie, à des comportements infantiles en public et en privé, à des institutions infantiles, et à des ‘civilisations’ infantiles basées sur le conflit, les combats, la compétition sauvage etc… tout ceci étant supposé composer l’expression ‘naturelle’ de la ‘nature humaine’, ainsi qu’essaient de nous le faire croire différents promoteurs de commerce et leurs assistants les militaires et les prêtres.

Alfred Korzybski, « Science and Sanity » (trad. A.T.)